�NG B� V� N�: CẬU ẤM ĐỎ DU HỌC MỸ
John Tr�̀n

Vầng trăng vằng vặc chiếu s�ng mặt biển Nha trang, tiếng s�ng vổ bờ nghe x�o xạc, xa xa ngo�i đại dương những con thuyền đ�nh c� nhỏ b� nhấp nh� tr�ng như những v� sao đ�m, đ� gần 10 giờ khuya Hưng c�n ngồi cặm cụi l�m b�i tập, ước mơ thi đỗ v�o đại học ng�nh quản trị kinh doanh, mở mang sạp b�n đồ biển kh� ở chợ Đầm th�nh c�ng ty xuất khẩu hải sản trở th�nh mục ti�u ti�n quyết đạt cho bằng được.
Thằng Nhựt dựng chiếc xe dream ngo�i cổng bước v�o nh�:
- Hưng, tối thứ bảy sao si�ng vậy m�y, đang l�m g� đo?�
- Tao đang l�m to�n, sao kh� qu�, t�m ho�i kh�ng ra đ�p số, k� n�y thi lạn quạng rớt như chơi- t�i trả lời.
- M�y giỏi hơn tao nhiều m�, đừng lo, c� tiền l� đậu tuốt m�y kh�ng biết chỗ chi tao chỉ cho- thằng Nhựt n�i chắc nịch.
Nhựt v� t�i l� bạn, hai đứa sinh ra v� lớn l�n nơi th�nh phố biển Nha Trang c� c�y cầu X�m B�ng, học chung trường, c�ng vui đ�a tắm biển lấy c�t x�y những l�u đ�i tr�n b�i biển để rồi sau một đ�m những đợt s�ng vỗ bờ cưỡng đi những l�u đ�i b� nhỏ đo, � ng�y mai ch�ng t�i lại tiếp tục x�y.

Nhựt được sinh ra v� lớn l�n trong một gia đ�nh c� truyền thống c�ch mạng, ba l� đảng vi�n cộng sản, gi�m đốc một c�ng ty xuất khẩu hải sản của nh� nước Việt cộng, mẹ l� c�n bộ cao cấp của sở tư ph�p tỉnh Kh�nh H�a, c�n t�i được nu�i dưỡng trong một gia đ�nh trung lưu c� truyền thống bu�n b�n sạp kh� c� t�m s� mực v� c� cả yến s�o. Nh� thằng Nhựt nằm ngay trung t�m th�nh phố Nha Trang, ng�i nh� trắng ba tầng to tổ bố hi�n ngang giữa thị tứ, thỉnh thoảng thằng Nhựt rủ t�i xuống ng�i biệt thự ở cầu Đ� ăn ghẹ lượt, ngồi ngắm biển- th� vui của ch�ng t�i khi c�n học phổ th�ng -

Nghe ba t�i n�i, nh� thằng Nhựt ngh�o lắm ngh�o hơn nh� t�i nhiều, nhờ trước năm 1975 ba m� n� cầm s�ng trong rừng, đội n�n tai b�o đ�nh giặt được nh� nước phong danh hiệu anh h�ng lao động, ban cho c�i chức gi�m đốc nh� n� gi�u l�n như diều gặp gi�, nh� cao cửa rộng, biệt thự nghỉ m�t ngo�i hai căn t�i biết đến chắc l� c�n nhiều căn nữa, nghe n�i ba m� n� mua cho mỗi đứa con một miếng đất đứa n�o c� vợ c� chồng ra ở ri�ng đều c� nh� mới, sao gi�u qu�. Một h�m t�i hỏi ba:
- Ba, ng�y xưa sao ba kh�ng theo b�c Hồ b�c T�n đ�nh giặt, đi l�nh cộng h�a l�m g� để b�y giờ nh� m�nh kh�ng gi�u bằng nh� thằnh Nhựt.
Ba t�i đăm chi�u trả lời:
- Thời thế thay đổi con �, ba kh�ng thể cộng t�c với một chế độ độc đảng kh�t m�u, ba thấy nh� m�nh như thế l� no đủ lắm rồi, con đừng nh�n l�n, ra chợ Đầm coi l�c nh�c một lũ ăn xin kh�ng c� nh� tối phải ngủ nơi sạp chợ.
- Tại họ kh�ng chịu đi l�m- T�i n�i lại
- Nhiều người muốn l�m m� đ�u c� việc con, mấy đứa nhỏ 11, 12 tuổi biết l�m g� b�y giờ, con đừng qu� tham vọng mơ tưởng nh� lầu xe hơi rồi l�m bậy, sống phải c� lương t�m chết để lại tiếng thơm kh�ng bị người đời nguyền rủa.
- Sống l� tưởng như ba th� mấy đứa con cứ ngh�o- t�i đứng dậy bỏ đi để mặc �ng ngồi uống tr� một m�nh

Sau những ng�y miệt m�i �n tập t�i thi vừa đủ đểm đậu v�o đại học, d� bảng điểm ở trường t�i ngạc nhi�n khi thấy thằng Nhựt đậu hạng kh�, bỗng một bạn sinh vi�n n�o đ� đưa tay qua vai t�i nắm lấy bảng điểm x� toẹt trong khi t�i đang chăm ch� d� tiếp t�n thằng Kh�nh- cũng l� bạn ở Nha Trang v�o Saigon thi - t�i ngạc nhi�n la lớn:
- Sao bạn lại x�, xem rồi để người kh�c xem nữa chứ bộ thi rớt rồi quạu ha?�

- Tui thi đậu m� rớt, nhiều đứa thi rớt m� đậu, thi tuyển m� thằng n�o hơn điểm l� đậu �- bạn sinh vi�n tức tối trả lời.
- Uạ sao k� vậy, điểm r� r�ng đ� m�- t�i kh�ng hiểu hỏi lại.
- Bạn kh�ng biết hả, tui thiếu một điểm họ cho rớt, c�n những thằng thiếu tới hai điểm nhờ con thương binh liệt sĩ, gia đ�nh c�ch mạng v�ng s�u v�ng xa được cộng th�m điểm cho đậu.
- Th� ba m� n� l� thương binh liệt sĩ được cộng điểm cũng xứng đ�ng
- Kh�ng biết "liệt" cỡ n�o, liệt ngo�i chiến trận hay liệt trong nh�, thương binh hạng một hạng hai hay hạng ba, nghĩ m� tức, ba m� tụi n� thương binh th� cộng th�m cho ba m� n� đi, mắc g� tới n� m� cộng, l�m thế kh�ng c�ng bằng.
- Hạng mấy th� hạng cũng l� thương hế binh rồi- t�i v� bạn sinh vi�n n�i thay đ�i.
- Th�i đi �ng nội, được đậu rồi n�i c�i giọng đ�, bạn n�i nửa tui đ�nh bạn ph� mỏ- bạn sinh vi�n mặt hầm hầm bước đi, t�i cũng rời nơi d�n bảng điểm ở trường v� n� đ� bị x� n�t kh�ng xem được nữa.

Năm đầu ở giảng đường đại học t�i bị nhồi nh�t c�c m�n như kinh tế ch�nh trị, triết học Max Lenin, tư tưởng �ng Hồ, thằng Nhựt tỏ ra nhạy b�n với c�c m�n n�y c� lẻ n� được c�i gen di truyền từ bố mẹ, kinh tế vi m� vĩ m� th� n� dốt đặc, ngược lại t�i rất am hiểu về kinh tế, b�i kiểm tra n�o t�i cũng được điểm cao, t�i muốn được học những g� thực tế, đừng nhồi nh�t trong t�i ba c�i triết l� x� hội chủ nghĩa v� tưởng kh�ng thực, chủ nghĩa x� hội mọi người b�nh đẳng để rồi kẻ th� nh� lầu xe hơi người th� kh�ng c� miếng ăn. T�i nhớ c� lần ba n�i, ở việt nam kh�ng c� sự lựa chọn, học cho c� học chứ c�i hệ thống gi�o dục của mấy b�c cộng sản n�y giống như học vẹt, học m� kh�ng h�nh, học ra kh�ng biết quản l� sao, đừng nh�n đ�u xa, l�nh đạo kiểu mấy b�c từ một h�n ngọc viễn đ�ng trư�c năm 1975 Saigon b�y giờ dở kh�c dở cười, Singapore, Đ�i Loan, Th�i lan qua mặt v�n vụt kh�ng biết bao giờ mấy b�c mới theo kịp.

T�i đến lớp đều đặn kh�ng bỏ học ng�y n�o, học thuộc l�ng c�c l� thuyết định nghĩa, thằng Nhựt kh�ng hiểu g� thường hỏi t�i. Một tối nọ đang say sưa đọc cuốn s�ch"b� quyết để th�nh c�ng"bản dịch của một t�c giả Mỹ, thằng Nhựt chạy l�n ph�ng t�i (t�i ở k� t�c x�, n� ở nh� người b�c tr�n đường B� Huyện Thanh Quan, khu biệt thự cấp cho c�c c�n bộ l�o th�nh c�ch mạng)

- Hưng tao muốn rủ m�y đi Mỹ du học, bố tao n�i ổng sẵn s�ng cho đi nếu tao chịu đi học.
- Sao m�y kh�ng đi một m�nh, nh� tao đ�u c� tiền đ�u m� cho tao đi- T�i trả lời.
- C� m�y đi tao tự tin hơn, m�y học giỏi b�i vở kh�ng hiểu nhờ m�y gi�p.
- M�y l� con c�n bộ, đo�n vi�n ưu t� mới v�o đại học đ� được liệt v� đối tượng đảng rồi, mai mốt v�o đảng tương lai s�ng ngời đi T�y đi Mỹ học l�m g� cho mệt- T�i n�i một c�ch v� tư.
Suy nghĩ hồi l�u thằng Nhựt n�i
- Tao cũng nghĩ như m�y nhưng c�i n�y l� � của bố tao, ổng n�i đảng n�y kh�ng thọ, kh�ng biết tồn tại được bao l�u nữa, th�i th� mạnh ai nấy v�t v�o vơ v�t về, đứt b�ng l�c n�o kh�ng hay, l�m sao biết được đời con đời ch�u ra sao b�y giờ phải lo thủ, ổng muốn trang bị cho ta.o một kiến thức thực sự, chỉ c� Mỹ l� ổng muốn gởi tao đi học Nghe n�i tới du học Mỹ, t�i nhớ lại c�u n�i của ba". . . ở Việt Nam kh�ng c� sự chọn lựa. . . . " nhưng l�m sao ba m� t�i c� thể lo cho t�i đi học trong khi c�n lo nhiều chuyện kh�c, t�i từ chối.
- Nh� tao kh�ng c� tiền.
- M�y n�i ba m� m�y r�ng lo một hai năm đầu, qua Mỹ nhiều việc lắm vừa học vừa l�m l� được tuốt, ba th�ng h� tha hồ m� l�m- thằng Nhựt thuyết phục.
- Nhưng xin visa đi học m�y phải chứng minh đủ t�i ch�nh Mỹ mới cấp.
- C�i n�y khỏi lo, nh� m�y c� sạp bu�n b�n ngo�i chợ, tao bảo bố tao l�m th�m một bộ hồ sơ cho ba m�y l�m ph� gi�m đốc, tao bảo mẹ tao n�i d� ba Lan chứng nhận ba m�y c� sổ băng v�i trăm triệu trong ng�n h�ng, d� Lan l�m trưởng ph�ng t�n dụng m� dễ th�i, bố mẹ tao đồng � ngay, ổng bả biết m�y ngoan hồi n�o giờ, c� maỳ đi ổng bả rất y�n t�m.
Thằng Nhựt ra sức thuyết phục
- Ba tao kh�ng chịu đứng t�n mấy c�i giấy tờ ma đ�. T�i trả lời.
- Th� n�i m� m�y đứng, tiền ng�n h�ng m�y đứng cũng được.
- Sao ba c�i vụ n�y m�y r�nh vậy? T�i nghi ngờ hỏi.
- Trời ơi mấy đư� con bạn của bố tao đi kh�ng biết bao nhi�u thằng, nhiều lắm đừng lo.

Nghe thằng Nhựt thuyết phục t�i xi�u l�ng, t�i về thuyết phục ba m� t�i như n� thuyết phục t�i, t�i c�n nhờ n� l�n n�i gi�p để được đi Mỹ, cuối c�ng ba m� t�i đồng � cho t�i đi.

Sổ ng�n h�ng đến 300 triệu đồng (thời một đ� la ăn chưa tới 10 ng�n đồng �ng Hồ r�u bạc) giấy tờ kinh doanh c� chữ k� của b� ph� gi�m đốc, hợp đồng mua b�n l�n đến bạc tỷ, tất cả giấy tờ đều l� thật từ c�ng ty v� ng�n h�ng, chỉ c� chữ k� l� kh�ng ph�i của m� t�i.

-- Kẻ Sĩ Bắc H� (ke_si_bac_ha@yahoo.com), July 31, 2004

Answers

Response to ÔNG BÀ VÀ NÓ: CẬU ẤM ĐỎ DU HỌC MỸ

Nh�n con dấu đỏ ch�e nh�n vi�n đại sứ qu�n Mỹ H� nội (l�c đ� chưa c� l�nh sự S�i g�n) phỏng vấn qua loa vui vẻ bảo t�i v� thằng Nhựt ngồi chờ d�n visa.

Cầm passport, t�i ngắm qua ngắm lại c�i visa m�u xanh c� h�nh con đại b�ng đứng tr�n qủa địa cầu v� h�nh t�i được scan tr�n đ�, sau n�y đi c�c nước t�i chưa được dịp thấy được chiếc visa của nước n�o c� scan h�nh như chiếc visa của Mỹ, t�i vui mừng kh�n xiết v� muốn đặt ch�n l�n đất Mỹ ngay.

*

Trường San Francisco State University của ch�ng t�i nằm ở ngoại � th�nh phố San Francisco, khu�ng vi�n đại học thật rộng, trường đại học kinh tế mang t�n �ng Hồ t�i từng học chỉ bằng một trong nhiều t�a nh� ở đ�y.

Hai đứa t�i ở nội tr�, ngay từ semester đầu ti�n của chương tr�nh học t�i say m� việc đ�n s�ch, ở Mỹ học đi đ�i với h�nh, gi�o vi�n vui vẻ tận t�nh họ xem c�ng việc của m�nh như một người đ�y tớ cho sinh vi�n c� tr�ch nhiệm hướng dẫn ch�ng t�i chu đ�o, những g� kh�ng hiểu t�i mạnh dạng hỏi ngay, thầy c� n�o kh�ng nhiệt t�nh, lười biếng ch�ng t�i viết thư l�n thầy trưởng khoa ph�n n�n m� kh�ng sợ bị "đ�", bị chấm �p điểm v� đ� c� marking guide, luật lệ r� r�ng kh�ng luồn l�ch lươn lẹo.

V�o lớp ch�ng t�i được gi�o vi�n đưa ra c�c t�nh huống thực tế để xử l�, t�m c�ch giải quyết, kh�ng kh� lớp học thật sinh động kh�c hẳn ở việtnam thầy c� th� huy�n thuy�n bất tận, học tr� th� cắm đầu cắm cổ ghi ch�p cho kịp, c�c t�nh huấn n�y (case study) lấy từ s�ch v� hand outs (tạm dịch l� b�i tập) của thầy c� ph�t ra v�o c�c buổi học.

Nền gi�o dục Hoa K� kh�ng ngừng ph�t triển đ�o tạo ra nhiều nh�n t�i, nh� khoa học lỗi lạc cho thế giới, t�i say m� t�m t�i đọc s�ch ở thư viện, những b� quyết để th�ng c�ng, những người gi�u nhất nước Mỹ. . .

Nền kinh tế nước Mỹ như một anh ch�ng khổng lồ đầy cơ bắp, nếu kh�ng c�n lương t�m anh c� thể đưa tay b�p n�t những kẻ yếu, may mắn thay anh được sinh ra trong một nền kinh tế thị trường tư bản chủ nghĩa, tr�n một mảnh đất tự do d�n chủ nơi tiếng n�i của mọi người được t�n trọng, con người được bảo vệ bởi luật ph�p, nếu anh sinh ra tr�n một mảnh đất m� nh�n quyền bị coi như rơm như r�c, �p dụng luật rừng th� quả l� thảm họa cho nh�n loại.

Thằng Nhựt bắt đầu Uể oải, sống xa nh� kh�ng được bố mẹ chiều chuộng, mặt n� trở n�n c�u c�, lấy được c�i bằng đại học Mỹ kh�ng đơn giản dễ d�ng như n� tưởng. Kh�ng thể chạy chọt đ�t l�t n� đ�m ra ch�n nản, may mắn n� vừa đủ điểm đậu 1 m�n k� n�y lấy cớ đ�i bố mẹ n� gởi tiền mua một chiếc xe hơi v� mỗi lần đi shop Việt hay đi đ�u n� phải ngồi xe bus. Xe bus sạch sẽ tiện nghi nhưng n� cũng thấy ch�n, n� cảm thấy b�y g�ờ n� đ� lớn, ở Mỹ bằng tuổi n� l� phải tự lập nước Mỹ dậy cho n� nhiều b�i học qu� b�o, n� b�y giờ biết tự nấu ăn, giặt quần �o, lao ch�i căn ph�ng nội tr� của n� đang ở, kh�ng như b�n Việt Nam nh� n� mướn người l�m hết tất cả c�c c�ng việc nh�, anh em n� sướng như ti�n.

Trước khi gởi tiền cho n� mua xe, mẹ n� c� điện thoại hỏi t�i:
- Hưng b�c t�nh mua cho thằng Nhựt một chiếc xe hơi để n� c� ch�n đi lại, đường s� b�n Mỹ c� an to�n kh�ng con, n� cứ đ�i nằng nặc cho được.
- Dạ, b�n m�nh đường ổ g� ổ voi, xe chạy lạng l�ch c� tai nạn th� cũng g�y gi� sứt cẳng, b�n n�y to�n xa lộ, đường thẳng bon, xe lao �o �o g�y tai nạn th� chỉ c� đi về chầu Ch�a.
T�i trả lơ�:
- Ồ, vậy hả th�i đừng mua, nguy hiểm qu�. B� hốt hoảng.
- N�i vậy chứ luật giao th�ng b�n n�y rất r� r�ng, đư�ng rộng lanes ai nấy chạy, cẩn thận chạy đ�ng tốc độ th� kh�ng bao giờ c� tai nạn.

Nghe thằng Nhựt kể về nước Mỹ, �ng b� muốn qua du lịch, b� vẫn chưa tin thằng con trai của b�, b� hỏi t�i:
- B�c nghe n�i nước Mỹ đẹp lắm phải kh�ng con, hiện đại lắm phải kh�ng, thằng Nhựt n�i Mỹ l� sa mạc việt nam m�nh l� hạt c�t.
- N� n�i hơi qu�, từ nh� qu� ở VN qua đ�y b�c cứ tường tượng l� m�nh đang đặt ch�n l�n một h�nh tinh kh�c, thế th�i. T�i trả lời.
- Kh�ng c� b� con bảo l�nh vậy hai b�c qua đ� chơi được kh�ng con? B� hỏi.
- Dạ được, b�c xin visa đi thăm thằng Nhựt chắc họ cho. - T�i bảo b�, rồi tiếp- - mặc d� lượng kh�ch đến Mỹ kh�ng đ�ng bằng Ph�p, Trung Quốc nhưng Mỹ l� nước dẫn đầu về doanh thu ng�nh du lịch, ai đến đ�y cũng phải m�c t�i chi ti�u, n�o l� shopping, d�i tr�, casino. . . . . tư bản Mỹ m� b�c. Đ�u c� từ chối du kh�ch n�o rủng rỉnh tiền muốn chi ti�u v�o ng�nh kinh tế của họ. B�c kh�ng thấy sao bao nhi�u năm nước m�nh x� hội chủ nghĩa ngăn s�ng cấm chợ cuối c�ng cũng phải mở cửa mời tư bản v�o để kiếm đ� la.
T�i n�i một c�ch v� tư, b� n�i v�o:
- Hai b�c c� qua đ� cũng về chứ ở bển l�m g�, nghe n�i ở bển cũng cực nhiều người đ�u muốn ở.
- Dạ đ�ng những người như b�c kh�ng n�n sống ở đ�y, nhưng con rất muốn được ở lại Mỹ, nước n�y c� hơn chục triệu d�n sống bất hợp ph�p nhưng họ vẫn thấy th�ch, ch�nh phủ cũng kh�ng muốn tốn nhiều tiền t�m trục xuất họ, vả lại đ�y l� nguồn lao động rẻ mạt họ cần c� l�m "chui" cho c�c �ng chủ dạng c� con ở Mỹ th�m lợi nhuận, lợi nhuận n�y cuối c�ng cũng chạy v�o sở thuế của nh� nước, ở Mỹ đ�ng thuế tr�n phần trăm lợi nhuận, quản l� tư bản Mỹ một đồng thuế cũng kh� m� tr�nh được. C� muốn hay kh�ng, ở lậu khi Mỹ muốn mời về l� b�c phải về, b� hơi ngạc nhi�n v� từ ng�y qua Mỹ c�ch t�i n�i chuyện c� kh�c.

T�i muốn b� đến Mỹ v�o dịp 30 th�ng Tư, dẫn b� đến l�nh sự cộng sản ở San Francisco cho b� thấy l�ng y�u nước của cộng đồng Việt Nam ở hải ngoại, họ phẩn mộ biết bao khi l�nh đạo đảngcủa b� cầm b�t nhắm mắt k� giao một phần qu� hương của họ cho Trung cộng, nghĩ m� thương cho đồng b�o b�n qu� nh�, gần 80 triệu con người nhoi nh�c tr�n mảnh đất vỏn vẹn bằng 1/30 nước Mỹ m� cũng bị cắt x�n. Kh�ng biết �ng Nguyễn Tấn Dũng nghĩ thế n�o khi thấy cảnh biểu t�nh l�n �n của cộng đồng người Việt ch�o đ�n khi �ng đặt ch�n l�n đất Mỹ. Nghĩ cũng tội �ng với cương vị ph� thủ tướng của một nước �ng phải ngồi h�ng giờ tr�n m�y bay đến Mỹ đặt mua v�i chiếc Boeing.

T�i lại nghĩ đến nước Mỹ, chắc hẳn c�c bạn c�n nhớ gi�y ph�t hai chiếc m�y bay lao v�o trung t�m thương mại thế giới ở New York, trong số 6800 phi cơ d�n dụng của c�c h�ng h�ng kh�ng Mỹ th� gần 4000 m�y bay đang ngược xu�i tr�n bầu trời nước Mỹ lệnh của tổng thống Bush bắt phải hạ c�nh v� l� do an ninh.

Tưởng tượng Mỹ l� Việtnam mỗi lần muốn mua một cặp m�y bay th� phải cần đến 3400 vị ph� tổng thống ngồi m�y bay bay xuy�n lục địa th� quả l� nhi�u kh� tốn k�m. Cộng đồng việtnam ở Mỹ phải tự h�o m�nh l� d�n Mỹ gốc việt sống tại Cali- tiểu bang c� nền kinh tế xếp h�ng thứ s�u của thế giới- trong đ� c� phần đ�ng g�p của cộng đồng ch�ng ta.

Đặt ch�n l�n đất Mỹ mẹ thằng Nhựt sẽ chứng kiến tr�n mảnh đất tự do n�y con người c� quyền b�y tỏ quan điểm c� nh�n của họ m� kh�ng sợ một thế lực ch�nh trị n�o, b� sẽ thấy x� hội Mỹ ho�n to�n kh�c xa x� hội việt nam cũng kh�ng giống x� hội Trung cộng đem xe tăng c�n n�t sinh vi�n biểu t�nh đ�i tự do d�n chủ ở quảng trường Thi�n An M�n l�m r�ng động thế giới, rồi b� tự hỏi tại sao cũng c�ng một n�i giống con rồng ch�u ti�n nước Việt m� những người như b�, đảng của b� bị đồng b�o hải ngoại tẩy chay khinh bỉ, đến Mỹ b� sẽ cảm nhận được hai chữ tự do liệu b� c� d�m mở miệng đề nghị l�nh đạo của b� thay đổi đường lối để mang cơm no a� ấm cho đồng b�o hay b� vẫn c�i đầu �m thầm lo thủ.

*

Thằng Nhựt n�o nức gần tới giờ ra s�n bay đ�n mẹ. Từ ng�y qua Mỹ n� ăn to�n đồ hộp, Mc Donald, pizza, uống coca mập l�n thấy r�, kh� hậu trong l�nh m�t mẻ ở Cali l�m da n� trắng hồng. Nhựt v� t�i đứng chờ b�, khoảng 40 ph�t sau b� bước ra cổng, hai vai đeo hai giỏ đựng t�an mực tẩm, t�m kh�. . . . hương vị qu� nh� qua cho thằng Nhựt, hai vai b� hai giỏ nặng, tay k�o l� chiếc vali đen, bao nhi�u năm đeo ba l� tr�n vai chống Mỹ r�n luyện cho b� sự dẻo dai, sau một chuyến bay d�i b� vẫn c�n tươi tỉnh, ngồi v�o chiếc Honda Accord b� huy�n thuy�n kể cho thằng Nhựt v� t�i nghe cảm gi�c cho�ng ngộp của b� khi mới bước xuống phi trường, trước khi đi �ng dặn b� ra khỏi m�y bay thấy ai đi đ�u cứ theo đ�, t�m cho được chữ "immigration" qua tr�nh passport rồi t�m chữ "exit" m� đi ra, tuy b� l�m lớn nhưng cũng tại bấy l�u nay do cầm s�ng trong rừng kh�ng biết một chữ tiếng anh, thấy người ta xếp h�ng b� cũng xếp, đến lượt, b� đưa c�i passport việtnam hải quan n�i US passport only b� kh�ng hiểu, người nh�n vi�n đưa tay chỉ qua h�ng kế b�n d�nh cho passport ngoại quốc b� đ�nh phải xếp lại h�ng ch�t, do th�i quen b� kẹp 20 đ� la v�o passport, nh�n vi�n hải quan cầm tờ 20 đ� của b� n�i g� b� kh�ng hiểu người hải quan đ�ng dấu v�o passport đưa lại cho b� c�ng với tờ đ�, kể tới đ�y t�i n�i v�o.

-- Kẻ Sĩ Bắc H� (ke_si_bac_ha@yahoo.com), July 31, 2004.

Response to ÔNG BÀ VÀ NÓ: CẬU ẤM ĐỎ DU HỌC MỸ

- Ở� Mỹ b�c kh�ng được l�m thế, l�m thế l� hối lộ họ sẽ kh�ng nhận nhưng ở kh�ch sạn, ăn uống nơi nh� h�ng b�c phải cho tiền tip.
- Tiền tip l� tiền g�?- b� hỏi lại.
- Dạ tip l� pourpor đ� b�c- t�i giải th�ch, b� vẫn chưa hiểu thằng Nhựt n�i v�o
- Tip l� tiền bồi dưỡng, tiền boa đ� m�.
- �, tiền boa th� con n�i tiễn boa, con th�m chữ puộc nữa l�m sao b�c biết- b� n�i hơi gượng.

Đưa b� đến kh�ch sạn Four seasons, dẫn b� l�n ph�ng, gia đ�nh v� bạn b� kh�ng gởi g� cho t�i, t�i ch�o b� v� bảo thăng Nhựt chở t�i về.

Những ng�y ở Mỹ, thằng Nhựt chở b� đi city tour tham quan cầu Golden Gate, China Town, Fishermen wharf, n� đưa b� đi thăm nh� t� San Francisco, chở b� xuống San Jose, hai mẹ con b� đi một v�ng shop việt b� ngạc nhi�n khi thấy mọi thứ b�n qu� nh� ở đ�y đều c�, ch� x�i, bột lọt nấu bỏ v�o hộp nhựa sạch sẽ, c�i g� cũng to, tỏi ớt bỏ v�o từng bao bịch, mua c� c� người đ�nh vẩy cắt vi thật sướng, dẫn b� đi ăn phở gội t� nhỏ nhưng b� ăn kh�ng hết, đến Disneyland ở Los gi� rồi nh�n mấy tr� chơi con n�t b� c�n kho�i, b� mua one dollar disneyland l�m kỉ niệm, đến đ�u thằng Nhựt cũng bấm m�y li�n tục chụp h�nh cho b�, b� kho�i nhất l� đi shopping ở khu Union square m� ph�i đồ "made in USA" b� mới chiụ.

T�i gặp b� trước khi b� về nước, b� khoe đi shop mua to�n �o quần Mỹ, b� đưa tay v�n hai ống quần l�n khoe 10 ng�n ch�n của b� được một tiệm l�m m�ng ở San Jose cắt da sạch sẽ cẩn thận sơn m�u t�m than, b�n ch�n b� chai cứng v� mang đ�i d�p r�u �ng Hồ băng rừng lội suối đ�nh giặt, m�u t�m than nổi bật tr�n đ�i ch�n của b�, b� đưa hai b�n tay l�n lật l�n ngửa xuống d� x�c v�o t�i.
- Con thấy b�c sơn m�u n�y c� đẹp kh�ng, m�ng bột đ� nh�, đẹp kh�ng? C�c ng�n tay của b� hơi đen nhưng vẫn c�n thon thả của b�n tay phụ nữ chỉ c� ng�n trỏ nơi b�n tay phải l� hơi th� to hơn c�c ng�n kh�c c� lẻ trong thời chiến b� cầm s�ng b�p c� li�n tục giết được nhiều giặt Mỹ n�n b�y giờ b� được l�m lớn.

T�i nhớ khi c�n ở VN, xuống ng�i biệt thự ở cầu Đ�, tối tối b� với mấy người bạn hay tập trung đ�nh b�i tứ sắt. T�i n�i đ�a.
- B�n tay n�y x�e b�i tứ sắt th� tuyệt đẹp, kh�ng chừng mấy người bạn của b�c đ�i đi Mỹ l�m m�ng tay.
- Mấy b� đ� kh�ng đi đ�u, lần tới b�c trai qua- b� n�i.
- Ủạ, sao hai b�c kh�ng đi một lần lu�n cho vui- t�i hỏi.
- Phỏng vấn Mỹ kh�ng cấp visa, họ n�i một người đi về l�n xin họ cho người kia đi- b� trả lời.
- A th� ra vậy- t�i tỏ � th�ng hiểu.
B� về hơn một th�ng th� �ng qua. Thằng Nhựt cũng đưa �ng đi một v�ng như đưa b� đi l�c trước, �ng đ�i xem cho được nh� t� San Francisco, nghe b� kể ở t� b�n Mỹ mất tự do nhưng vẫn c�n sướng. Một tối thứ bảy nọ �ng điện thọai cho t�i:
- Hưng hả, khỏe kh�ng, l�u qu� kh�ng gặp, học h�nh ra sao, cuối tuần n�y rảnh kh�ng l�n đ�y dẫn b�c đi chơi- �ng n�i lền một hơi.
- Dạ con kh�ng rảnh v� phải đi l�m kiếm th�m tiền - t�i trả lời.
- Thế th� l�m họ trả cho bao nhi�u một giờ- �ng hỏi.
- 7 đồng.
- Tiền bạc khỏi lo, b�c cho con hơn cả tiền con đi l�m, l�n đ�y dẫn b�c đi chơi, tiếng anh tiếng u b�c dở qu�.
- Sao b�c kh�ng k�u thằng Nhựt? - t�i hỏi
- B�c đi với n� mấy bữa nay rồi, giờ b�c muốn đi với Hưng, để Nhựt ở nh� coi laị b�i vơ,� n� nghỉ học cả tuần nay.

Vư� đi chơi vừa được tiền, t�i điện thoại đến �ng chủ ti�m Mc Donald xin nghỉ cuối tuần v� bệnh đột xuất. S�ng thứ bảy t�i dậy sớm hơn thường ng�y, đ�n xe bus l�n kh�ch sạn, �ng ngồi chờ sẵn nơi ph�ng tiếp t�n, �ng đứng dậy bắt tay t�i. Hai người ngồi xuống ghế, �ng bắt đầu:
- B�c nghe n�i ở Mỹ c� khu đ�nh bạc nổi tiếng lắm phải kh�ng Hưng, con dẫn b�c đi nghen?
- Dạ c�i đ� phải đi xuy�n bang Las Vegas ở Nevada xa lắm, con kh�ng c� thời g�ờ dẫn b�c đi đưọc. T�i từ chối, �ng hơi thất vọng, t�i n�i tiếp
- Nhưng b�c muốn, con dẫn b�c đi casino ở San Pablo.
- Ừ�a th�i m�nh đi- �ng nhanh miệng đề nghị.

T�i dắt �ng v�o casino đi một v�ng giới thiệu cho �ng mội thứ dịch vụ nơi đ�y, nh�n mấy d�n chơi đầu đen chia b�i thiện nghệ, �ng hỏi t�i:
- C�i n�y chơi ra sao Hưng?
- Dạ con kh�ng biết- t�i th�nh thật trả lời.
- Con v� thằng Nhựt c� hay v� đ�y kh�ng?- �ng hỏi tiếp.
- Dạ đ�y l� lần thứ hai con v�o
- Đừng nghe con, đừng v�o ba c�i chỗ n�y nhiều nghe con- �ng căn dặn.

�ng đứng d�n mắt v�o c�c qu�n b�i cơ r� chuồn b�ch, cảm gi�c th�m thuồng lộ r� tr�n khu�n mặt �ng. �ng l� một tay chơi b�i c� tiếng, b�i tiến l�n, sập s�m th� �ng r�nh c�n những thứ naỳ �ng chưa chơi qua. T�i dắt �ng qua b�n quay số, kh�ng cần biết tiếng anh �ng cũng hiểu được c�ch chơi n�y. �ng th� tay v�o t�i lấy b�p, �ng cố t�m tờ nhỏ hơn nhưng kh�ng c�, to�n bạc 50 v� 100, t�i liếc mắt thấy b�p dầy cộm chắc cũng v�i chục tờ, �ng r�t một tờ 50 đặt l�n b�n. Bad luck. 100, 200. . . từ từ ra khỏi b�p �ng, �ng kh�ng tr�ng một v�n n�o, gần hết b�p �ng bảo t�i:
- Th�i m�nh đi chỗ kh�c
T�i vừa cười vừa n�i:
- Nhớ để d�nh tiền trả kh�ch sạn nữa nghe b�c
- V� tư, b�c c�n một �t để ở tủ an to�n (safety box)nơi kh�ch sạn- �ng trả lời.
T�i v� �ng đến m�y poker, t�i hướng dẫn �ng tường tận (c�i n�y th� t�i r�nh) tiếng k�u kịch kạch cuốn h�t �ng, t�i để �ng chơi một m�nh ra ngo�i đi dạo hồi l�u t�i trở v�o.
- Giờ m�nh về lại kh�ch sạn b�c nghen?
- Ph�ng b�c c� hai giường, tối nay ở lại dẫn b�c đi chơi mai về- �ng đề nghị.

-- Kẻ Sĩ Bắc H� (ke_si_bac_ha@yahoo.com), July 31, 2004.

Response to ÔNG BÀ VÀ NÓ: CẬU ẤM ĐỎ DU HỌC MỸ

Lỡ nhận lời t�i đ�nh chiều �ng, kh�ng biết �ng muốn đi đ�u, chắc l� c�ng t�c ph� chuyến n�y rất kh�- t�i thầm nghĩ.

Về lại kh�ch sạn �ng xả nước ấm v�o bồn ng�m m�nh thoả th�ch, �ng cảm thấy mệt v� đi bộ nhiều v� ngồi hơi l�u đối diện m�y pocker. Tắm xong t�i đưa �ng ra China Town ăn m�n vịt quay của người T�u. Những t�a cao ốc nơi th�nh phố n�y như Transamerica Pyramid h�nh như kh�ng hấp dẫn với �ng. Đang ăn �ng hỏi t�i:
- Hưng ở đ�y c� chỗ n�o massage ngon kh�ng?
Ở qu� nh� khi n�i đến massage thường bao gồm từ a đến z, �t c� dạng massage như Thai traditional massage hay dạng massage bấm huyệt của người T�u. Hiểu � �ng t�i n�i:
- San Francisco l� một trong những th�nh phố nổi tiếng ăn chơi c�c loại sex club, strip club, massage từ a đến z.
- Strip club l� g�? - �ng hỏi.
- Ăn xong con dẫn b�c đi cho biết.- T�i trả lời.
Th�nh phố tối thứ bảy xe chạy nườm nượp, chiếc taxi ngừng trước cổng, �ng v� t�i bước v�o Power Exchange. T�i giới thiệu:
- Đ�y l� c�u lạc bộ sex cho mọi giới, gay, bisexual v� những người như b�c.
- Như b�c l� sao?- �ng kh�ng lập lại được từ gay v� bisexual.
- L� d�nh cho những người đồng t�nh, những người c� quan hệ t�nh dục được cả nam lẫn nữ v� những người b�nh thường như b�c c� nhu cầu về t�nh dục th� v�o đ�y exchange, trao đổi- t�i giải th�ch.
- Sao con r�nh thế Hưng?- �ng hỏi
- Tuổi trẻ Mỹ ra đ�i sớm hơn b�n VN, ở đ�y bằng tuổi con m� kh�ng biết ba c�i vụ n�y l� thuộc dạng hai l�a nh� qu�, biết thế mới l�m hướng dẫn cho b�c được chứ- T�i cười lớn.
Vừa dẫn �ng đi v�ng v�ng c�u lạc bộ t�i vừa n�i:
- C� lẻ b�c kh�ng th�ch nơi đ�y nhưng con muốn cho b�c c� một số kh�i niệm về x� hội mu�n m�u của Mỹ. Ra khỏi c�u lạc bộ t�i dắt �ng đến chỗ "25 cents", bỏ 25 cents v�o tấm m�n k�o l�n để lộ một phụ nữ trần truồng. M�n k�o xuống �ng cư�i h� hửng, �ng sửa lại cặp k�nh, hỏi mượn t�i những đồng bạc cắc cuối c�ng trong b�p, bỏ v�o li�n tục. Bỗng �ng nh�n t�i v� n�i:
- Tr�i ơi c�m treo m� heo nhịn đ�i.

Điểm cuối c�ng của night tour, t�i đưa �ng đến một tiệm massage. Sau khi sắp xếp ổn định cho �ng mọi thứ, tiền bạc trả xong t�i để �ng một m�nh tận hưởng c�i xuất massage đ�, t�i từ gi� �ng ra về v� kh�ng qu�n viết v�o mảnh giấy "please take me to Four Seasons Hotel" dặn �ng đưa cho b�c t�i taxi khi massage xong �ng c� thể tự về kh�ch sạn.

Tuần c�n lại tr�n đất Mỹ kh�ng biết �ng l�m g� khi t�i v� thằng Nhựt đều đi học. Đi tới đ�u �ng cũng xin business cards, địa chỉ c� sẵn, kh�ng r�nh tiếng Anh nhưng �ng cũng đủ khả năng đ�n taxi đưa tấm business card cho b�c t�i, quơ tay quơ ch�n c� lẽ �ng cũng tự thực hiện được những chuyến night tour cho ch�nh m�nh.

*

Từ ng�y c� xe thằng Nhựt trở n�n hư hỏng, n� l�i xe đi night clubs li�n tục. T�i trở n�n l� thằng bạn v� dụng đối với n� chỉ biết học rồi đi l�m th�m để kiếm tiền trang trải. N� kết th�n với những thằng bạn T�u c� lắm tiền như n� v� từ từ lạnh nhạt với t�i- thằng bạn c�ng qu� cha đất tổ-. N� thi rớt li�n tục c�c k� kiểm tra, t�i kh�ng gi�p g� được n�, n� đ�m ra ch�n nản, n� h�t thuốc, n� uống rượu, n� xuống San Jose v�o c�c bar nhậu th�u đ�m mỗi cuối tuần, n� cặp bồ với những em trong casino đ�nh bạc. N� vẫn đến lớp nhưng đầu n� trống rỗng, học h�nh với n� b�y giờ chỉ l� c�i cớ để v�i tiền bố mẹ n� gởi qua. N� ăn chơi kh�ng thấy ch�n, đ�ng l� sức trẻ dẻo dai, thế hệ trẻ VN như n� th� quả l� bất hạnh cho đất nước. B�y giờ n� thấy n� đ� lớn, thực sự ra đời từ ng�y bước ch�n l�n đất Mỹ, nhưng n� kh�ng nhận ra n� đ� l�n s�u v�o con đường ăn chơi tr�c t�ng. X� hội Mỹ bắt n� phải tự đừng l�n bằng đ�i ch�n của m�nh, dường như n� kh�ng l�m được điều đ�, n� �t đọc s�ch nhưng si�ng đọc b�o t�m t�i chốn ăn chơi mới lạ.

Qua b�o n� biết được h�ng năm cứ v�o ng�y quốc hận cộng đồng vn ở Mỹ tổ chức biểu t�nh, n� l�i xe l�n l�nh sự cộng sản ở San Franisco xem biểu t�nh, n� nh�n thấy những bạn trẻ như n� giương cao l� cờ v�ng ba sọc đỏ phẫn nộ l�n �n cộng sản, n� thấy nhiều bạn trẻ ở hải ngoại sống c� l� tưởng, ngọn lửa tự do l�c n�o cũng bừng ch�y trong tim họ, n� nhận thức rằng chủ nghĩa x� hội kh�ng vinh quang, kh�ng mu�n năm như n� được dạy ở trường khi c�n mang chiếc khăn v�ng đỏ. Bỗng nhi�n n� cảm thấy sợ, c�ng sợ n� c�ng ăn chơi nhiều hơn để giải sầu. N� t�m đến ma t�y, n� kh�ng đi học thường xuy�n bị nh� trường b�o sở di tr�. Rồi n� bị đuổi học, mặt n� buồn rầu ảm đạm nhờ t�i d�n tờ quảng c�o b�n xe ở trường...

Trước khi về lại nước, n� mua lab top, computer, games c�c loại, t�i v� n� kh�ng c�n th�n như những ng�y mới qua nhưng t�i vẫn l�m một cử chỉ đẹp đề nghị x�ch hộ h�nh l� ra s�n bay, n� từ chối. C� lẻ n� muốn tận hưởng những gi�y ph�t cuối c�ng tr�n đất Mỹ một m�nh n� để n� cảm nhận rằng những người như bố mẹ n� bị người Việt hải ngoại tẩy chay khinh bỉ, rồi ch�nh n� cũng kh�ng được x� hội Mỹ chấp nhận. Đ�ng l� n� c� nhiều điều kiện hơn bao nhieu người kh�c nhưng đ� đ�nh mất cơ hội đượ�c tiếp thu nền gi�o dục ti�n tiến của Mỹ.

Khi cầm tấm bằng tốt nghiệp tr�n tay, t�i bổng nghĩ về n�. T�i hồi tưởng lại những th�ng ng�y ấu thơ ngồi ăn ghẹ luộc ngắm biển, những l�u đ�i c�t tr�n b�i biển Nha Trang. Từ ng�y v�o đại học tư duy của t�i đ� thay đổi, với t�i giờ đ�y n� chỉ c�n l� những kỉ niệm.

T�i thầm cảm ơn nư�c Mỹ đ� cho t�i cơ hội tiếp thu nền gi�o dục ti�n tiến, t�i thầm cảm ơn x� hội Mỹ đ� dậy t�i đứng vững bằng đ�i ch�n của m�nh kh�ng lết l� đầu gối. T�i thầm cảm ơn cộng đồng người Việt hải ngoại đ� g�p phần l�m thay đổi c�ch suy nghĩ của t�i, để t�i c� được c�i nh�n đ�ng đắn từ nhiều ph�a, gieo rắc trong t�i ngọn lửa tự do c�ng bằng v� th� hận. T�i thầm cảm ơn ba đ� gởi thư cho t�i mỗi hai tuần, động vi�n, chỉ dẫn t�i từ ng�y xa gia đ�nh, ba t�i biết rằng tuổi trẻ sống nơi một đất nước tự do dễ hư hỏng nếu kh�ng được l�o l�i đ�ng hướng.

Phải chăng nước Mỹ l� bến bờ của tự do, của gi�u sang thịnh vượng, nhưng để đến được bến bờ n�y cần ngo�i con tầu ra, c�n cần sự quyết t�m giống như của những thuyền nh�n vượt biển, cần một t�i c�ng l�o luyện điều khiển con t�u vượt s�ng gi�. Với những t�i c�ng như n�, người bạn thời thơ ấu của t�i, bến bờ nước Mỹ chỉ l� một ảo mộng viển v�ng.

�N� đ� du học Mỹ. ��ng b�� cũng đ� du lịch Mỹ. Trở về nước, chắc n� sẽ tiếp tục giầu c�, sẽ thăng quan tiến chức. Rồi những cậu ấm đỏ như n� sẽ tiếp tục nắm giữ vận mệnh chế độ. Kh�ng hiểu con tầu Việt Nam với những t�i c�ng ấy sẽ được l�i đi đ�u?

JOHN TRẦN

-- Kẻ Sĩ Bắc H� (ke_si_bac_ha@yahoo.com), July 31, 2004.

Response to ÔNG BÀ VÀ NÓ: CẬU ẤM ĐỎ DU HỌC MỸ

�

Que Huong Nhoc Nhan

-- Kẻ Sĩ Bắc H� (ke_si_bac_ha@yahoo.com), July 31, 2004.

Response to ÔNG BÀ VÀ NÓ: CẬU ẤM ĐỎ DU HỌC MỸ

Nhìn con dấu đỏ chóe nhân viên đại sứ quán Mỹ Hà nội (lúc đó chưa có lãnh sự Sài gòn) phỏng vấn qua loa vui vẻ bảo tôi và thằng Nhựt ngồi chờ dán visa.

Cầm passport, tôi ngắm qua ngắm lại cái visa màu xanh có hình con đại bàng đứng trên qủa địa cầu và hình tôi được scan trên đó, sau này đi các nước tôi chưa được dịp thấy được chiếc visa của nước nào có scan hình như chiếc visa của Mỹ, tôi vui mừng khôn xiết và muốn đặt chân lên đất Mỹ ngay.

-- CSKV (CATPHCM@yahoo.com), August 08, 2004.

Response to ÔNG BÀ VÀ NÓ: CẬU ẤM ĐỎ DU HỌC MỸ

Vầng trăng vằng vặc chiếu sáng mặt biển Nha trang, tiếng sóng vổ bờ nghe xào xạc, xa xa ngoài đại dương những con thuyền đánh cá nhỏ bé nhấp nhô trông như những vì sao đêm, đã gần 10 giờ khuya Hưng còn ngồi cặm cụi làm bài tập, ước mơ thi đỗ vào đại học ngành quản trị kinh doanh, mở mang sạp bán đồ biển khô ở chợ Đầm thành công ty xuất khẩu hải sản trở thành mục tiêu tiên quyết đạt cho bằng được. Thằng Nhựt dựng chiếc xe dream ngoài cổng bước vào nhà: - Hưng, tối thứ bảy sao siêng vậy mày, đang làm gì đo?ù - Tao đang làm toán, sao khó quá, tìm hoài không ra đáp số, kì này thi lạn quạng rớt như chơi- tôi trả lời. - Mày giỏi hơn tao nhiều mà, đừng lo, có tiền là đậu tuốt mày không biết chỗ chi tao chỉ cho- thằng Nhựt nói chắc nịch.

-- CSKV (CATPHCM@yahoo.com), August 08, 2004.

Response to ÔNG BÀ VÀ NÓ: CẬU ẤM ĐỎ DU HỌC MỸ

Nh�n con dấu đỏ ch�e nh�n vi�n đại sứ qu�n Mỹ H� nội (l�c đ� chưa c� l�nh sự S�i g�n) phỏng vấn qua loa vui vẻ bảo t�i v� thằng Nhựt ngồi chờ d�n visa. Cầm passport, t�i ngắm qua ngắm lại c�i visa m�u xanh c� h�nh con đại b�ng đứng tr�n qủa địa cầu v� h�nh t�i được scan tr�n đ�, sau n�y đi c�c nước t�i chưa được dịp thấy được chiếc visa của nước n�o c� scan h�nh như chiếc visa của Mỹ, t�i vui mừng kh�n xiết v� muốn đặt ch�n l�n đất Mỹ ngay.

-- CSKV (CATPHCM@yahoo.com), August 08, 2004.