Can anyone provide me with an English translation of the Cyborg 009 end theme "Genesis of Next?" Also, is there any website I could go to get a copy of the song?

Any information is appriciated. Thanks.

-- Anonymous, July 18, 2003

Answers

really, i wanna Download it 2

-- Anonymous, July 18, 2003

You can get it off a file sharing program.. but i can only find the whole song, which is alot different then the ending theme of Cyborg 009.

-- Anonymous, July 19, 2003

Heres what i came up with....my friend said he found these somewhere so have fun with em eh Just remember i found these i didnt mak'em so dont hate ^_^

Hizashiburi no kimi no half smile Wasurerarezu hajimaru genesis of next I can't get you out of mind Hitori tatazumu Please tell me why... But there's no easy answer genesis of next Please tell me! Is this a test? Hey baby, do you need some help? You are alone... lonely planet genesis of next you just get into alone on this planet lonely planet Mata nozoita itsu mo no kagi ana Yami ni ussura jibun no kage dake Nokotta kizu boku wa iesezu Soko wa lonely planet Mitsume au shunkan toki ga tomatta Jyareau kotoba subete ano mama Toki no itazura daki ai nagara Tobira wo shimezu tobi dashita... I can't get you out of my mind... Kagirareta sekai no naka Anata wa ima nani shiteru no Mitasarenai yokubou wo Chotto shita wagamama butsukete Ikiteiru dake datte Totetsumonai kotona no ni ne Koibito no aijyou toka yakimochi ni Toki wo torare namida nagashi 21st century hontou no ai Tonari no seki no otoko to Igami atteru baai jyanai Samishi gatteru basho jyanai 21st century hontou no ai Furite kuru hikari wo miyou Nan ka ime-ji wo tsukamou Nan ka fure-zu wo sagasou Sagasanakute iikarane dakara Watashi no koreppocchi no yume nante Kakera dake de iikarane soshite Ai wo dare ka ni agete hoshiino Nigete onegai moshi ima nani mo kamo kuzurete Sukui motomeru shigunaru de saemo Watashi no toiki saemo todokanakutemo Ashita wo kesazu ni ikireru kana Ikireru kana ikireru kana... Akai sora wo jiyuu ni tobu tori ga Hane wo yasume kimi no soba ni nemuru Yume no naka de kimi wo sagashi mitsuke Itoshii lonely planet Devil in my shoes! You left me alone... and you're gone... Nureta hoho wo kaze ni sarashite Hoshi wo mi age Mune ni chikau Omoide no uta Kuchi zusande Kioku wo sotto Taba nete iku Yasashi sugita Kotoba ni yurare Namida nagashite Hohoemitai Okotta kizu boku wa iesezu Soko wa lonely planet Kagirareta sekai no naka Anata wa ima nani shiteru no Mitasarenai yokubou wo Chotto shita wagamama butsukete Ikiteiru dake datte Totetsumonai kotona no ni ne Koibito no aijyou toka yakimochi ni Toki wo torare namida nagashi North, East, South, West Hontou no ai natsukashii kotoba ni mayoi Ima kangaete mireba Kimi wa hitori de odotteita... 21st century hontou no ai Furite kuru hikari wo miyou Nan ka ime-ji wo tsukamou Nan ka fure-zu wo sagasou Ah... Sagasanakute iikarane dakara Watashi no koreppocchi no yume nante Kakera dake de iikarane soshite Ai wo dare ka ni agete hoshiino Nigete onegai moshi ima nani mo kamo kuzurete Sukui motomeru shigunaru de saemo Watashi no toiki saemo todokanakutemo Akai sora wo jiyuu ni tobu tori ga Hane wo yasume kimi no soba ni nemuru Yume no naka de kimi wo sagashi mitsuke Itoshii lonely planet Amai toki ni yurare sora wo nagame Nemuru yoru no ame ni namida nagashi Kako wo kabai itamu kizu wo ieshi Asu wo kesazu ni ikireru kana...

-- Anonymous, July 24, 2003

I have been looking forever for that song on the web. None of the sites that have it are in English. Oh well, I'll just have to go on Kazaa now...

-- Anonymous, July 24, 2003

on kazaa the lyrics search would be under documents right?

(the 009 is for the cyborg :)!!!

-- Anonymous, July 29, 2003

*screams like a giddy schoolgirl*

I found it! Yay! This song r0x0rz. The version you're talking about is on Kazaa. At least now it is. Or maybe I'm lucky... lol. Thanks to the person who contributed the lyrics. =) *dances around like a dork*

THE CYBORGS ARE COMING! THE CYBORGS ARE COMING!

*crashes into a wall* D'oh!

AIM: wickDjackal

-- Anonymous, July 29, 2003

You can download "Genesis of Next" at http://cgi.rojam.com/cgi-bin/disc/dscgrphy.cgi?lang=e&artist=globe&mode=detail&title=genesis%20of%20next

-- Anonymous, August 08, 2003

so no one knows the translation?

-- Anonymous, September 01, 2003

yeaha!

http://dkp.omfolding.com/artist/misc.html

look for it, just want the instramental or the cartoon version now

-- Anonymous, September 02, 2003

heh, i've been looking myself and found nothing, maybe i should just learn the language and figure it out myself, boy i love that song! it rocks! i can't get it out of my head and hopefully it will stay there. lol. heh.

sorry i'll i got like most people is go to kazzaa

Aim- meggie89100 yahoo- missnotsolucky

-- Anonymous, September 08, 2003

I will try to translate this song myself. Give me a week.

-- Anonymous, September 15, 2003

I want The English Song-Info, Please

Yahoo Instant Messager: RubyMiyou

-- Anonymous, September 17, 2003

Disclaimer: For personal use only. Lyrics are property of Avex Trax.
My English translation is given as is and may not be
published elsewhere without my permission. Please enjoy!

Genesis of Next (globe) translated by KEN(koolken@hotmail.com)
composed by: Tetsuya Komuro
rap: Marc Panther
lead vocal: Keiko

久し振りのキミのhalf smile
� Yれられず　始まる　genesis of next
I can't get you out of my mind
一人たたずむ　Please tell me why...
But there's no easy answer
   Without being able to forget your first half smile in a long time,
   the genesis of next begins
   I can't get you out of my mind
   You're standing alone Please tell me why...
   But there's no easy answer

genesis of next
Please tell me! Is this a test?
Hey baby, do you need some help?
You're are alone.... lonely planet

genesis of next
you just get into
alone on this planet
lonely planet

また覗いた　いつものカギ穴
闇にうっすら　自分の� eだけ
   Peeking again through the usual keyhole
   In the darkness is faintly just your own shadow

残ったキズ　ボクは癒せず
そこは　lonely planet
   My injury that remained without healing
   You're over there   lonely planet

見つめ合う瞬間　時が止った
じゃれあう言葉   全てあのまま
　The moment we stare at each other      time stopped
   Words we played on together      All just as they are

時のイタズラ   抱き� �いながら
扉を閉めず   飛び出した...
   Gimmick of time       while we were holding each other
   Without closing the door      we started to fly ...

I can't get you out of my mind...

限られた　世界の中
あなたは今   � ｽしてるの
満たされない　欲望を
ちょっとしたワガマ マぶつけて
   Inside the restricted world
   What are you doing?
   Being abit selfish, you relieve your unsatisified desires

生きているだけだって
とてつもないことなのにね
� �人の愛情とかヤキモチに
瞬間を取られ　涙流し
   You say you're just living...
   even though it's an unreasonable thing to say isn't it?
   Lovers' love and so forth   with jealousy
   the moment is seized tears shedding

21st century   本当の愛
� ﾗの席の男と
いがみあってる場合じゃない
さみしがってる場所じゃない
   Isn't true love in the 21st century a case of
   quarreling with the guy next to you?
   Isn't it a case of getting lonely?

21st century   本当の愛
降りてくる光を見よう
� ｽかイメージをつかもう
何かフレーズを探そう
   21st century   true love
   Should I watch the light fall down?
   Should I grasp some image?
   Should I look for some phrase?

探さなくていいからね   だから
私のこれっぽっちの� ｲなんて
かけらだけでいいからね   そして
愛を誰かにあげてほしいの
   If you don't look for it, it's fine, alright?   Therefore,
   since my so-called "small dream" is just broken fragments, it's fine, alright?
   So, do you want me to give my love to someone?

逃げてお願い   もし今� ｽもかも崩れて
救い求めるシグナルでさえも
私の吐息さえも   届かなくても
明日を消さずに   生きれるかな
生きれるかな   生きれるかな...
   Please run away!   If everything crumbles now
   even if my distress signal
   and my deep sigh   won't be answered
   Without skipping tomorrow,   I think I can live
   I think I can live   I think I can live...

赤い   空を   自� Rに   飛ぶ   鳥が
羽を   休め   キミの   側に   眠る
夢の   中で   キミを   探し   見つけ
愛しい   lonely planet
   The birds that fly freely in the red sky
   sleep by your side resting their wings
   in my dreams, they search, finding you,
   My dear      lonely planet

   Devil in my shoes!
   You left me alone... and you're gone...

濡れたほほを   風 にさらして
星を見上げ   胸に誓う
   I expose my wet face to the wind
   Looking up at the stars   I vow in my heart

思い出の歌   口ずさんで
記憶をそっと   束ねて行く   
   By humming to myself songs of memories
   I gently bundle up recollections

� Dしすぎた   言葉に揺られ
涙流して   ほほえみたい
   Trembling at words that were too kind
   I want to shed tears and smile

残ったキズ　ボクは癒せず
そこは　lonely planet
   My injury that remained without healing
   You're over there   lonely planet

限られた　世界の中
あなたは今   � ｽしてるの
満たされない　欲望を
ちょっとしたワガマ マぶつけて
   Inside the restricted world
   What are you doing?
   Being abit selfish, you relieve your unsatisified desires

生きているだけだって
とてつもないことなのにね
� �人の愛情とかヤキモチに
瞬間を取られ　涙流し
   You say you're just living...
   even though it's an unreasonable thing to say isn't it?
   Lovers' love and so forth   with jealousy
   the moment is seized tears shedding

North, East, South, West
本当 の愛   懐かしい言葉に迷い
今考えてみれば
キミは一人で   � xっていた...
   North, East, South, West
   True love   lost in nostalgic words
   if I try to think now,
   you were dancing alone....

21st century   本当の愛
降りてく る光を見よう
何かイメージをつかもう
何かフレ� [ズを探そう
   21st century   True love
   Should I watch the light fall down?
   Should I grasp some image?
   Should I look for some phrase?

Uh....

探さなくていいからね   だから
私のこれっぽっちの� ｲなんて
かけらだけでいいからね   そして
愛を誰かにあげてほしいの
   If you don't look for it, it's fine, alright?   Therefore,
   since my so-called "small dream" is just broken fragments, it's fine, alright?
   So, do you want me to give my love to someone?

逃げてお願い   もし今� ｽもかも崩れて
救い求めるシグナルでさえも
私の吐息さえも   届かなくても
   Please run away!   If everything crumbles now
   even if my distress signal
   and my deep sigh   won't be answered

赤い   空を   自由に   飛ぶ   鳥が
羽を   休め   キミの   側に   眠る
夢の   中で   キミを   探し   見つけ
愛しい   lonely planet
   The birds that fly freely in the red sky
   sleep by your side resting their wings
   in my dreams, they search, finding you,
   My dear      lonely planet

甘い   時に   揺られ   空を   眺め
眠る   夜の   � Jに   涙   隠し
過去を   かばい    痛む   傷を   癒えし
明日を   消さずに   生きれるかな...
   Trembling in sweet time, gazing at the sky
   Hiding tears in the rain of the sleepy night
   Covering up my past,   healing my aching injury
   Without skipping tomorrow, I think I can live


-- Anonymous, September 18, 2003

Hizashiburi no kimi no half smile Wasurerarezu hajimaru genesis of next I can't get you out of mind Hitori tatazumu Please tell me why... But there's no easy answer

genesis of next Please tell me! Is this a test? Hey baby, do you need some help? You are alone... lonely planet

genesis of next you just get into alone on this planet lonely planet

Mata nozoita itsu mo no kagi ana Yami ni ussura jibun no kage dake Nokotta kizu boku wa iesezu Soko wa lonely planet

Mitsume au shunkan toki ga tomatta Jyareau kotoba subete ano mama Toki no itazura daki ai nagara Tobira wo shimezu tobi dashita...

I can't get you out of my mind...

Kagirareta sekai no naka Anata wa ima nani shiteru no Mitasarenai yokubou wo Chotto shita wagamama butsukete

Ikiteiru dake datte Totetsumonai kotona no ni ne Koibito no aijyou toka yakimochi ni Toki wo torare namida nagashi

21st century hontou no ai Tonari no seki no otoko to Igami atteru baai jyanai Samishi gatteru basho jyanai

21st century hontou no ai Furite kuru hikari wo miyou Nan ka ime-ji wo tsukamou Nan ka fure-zu wo sagasou

Sagasanakute iikarane dakara Watashi no koreppocchi no yume nante Kakera dake de iikarane soshite Ai wo dare ka ni agete hoshiino

Nigete onegai moshi ima nani mo kamo kuzurete Sukui motomeru shigunaru de saemo Watashi no toiki saemo todokanakutemo Ashita wo kesazu ni ikireru kana Ikireru kana ikireru kana...

Akai sora wo jiyuu ni tobu tori ga Hane wo yasume kimi no soba ni nemuru Yume no naka de kimi wo sagashi mitsuke Itoshii lonely planet

Devil in my shoes! You left me alone... and you're gone...

Nureta hoho wo kaze ni sarashite Hoshi wo mi age Mune ni chikau

Omoide no uta Kuchi zusande Kioku wo sotto Taba nete iku

Yasashi sugita Kotoba ni yurare Namida nagashite Hohoemitai

Okotta kizu boku wa iesezu Soko wa lonely planet

Kagirareta sekai no naka Anata wa ima nani shiteru no Mitasarenai yokubou wo Chotto shita wagamama butsukete

Ikiteiru dake datte Totetsumonai kotona no ni ne Koibito no aijyou toka yakimochi ni Toki wo torare namida nagashi

North, East, South, West Hontou no ai natsukashii kotoba ni mayoi Ima kangaete mireba Kimi wa hitori de odotteita...

21st century hontou no ai Furite kuru hikari wo miyou Nan ka ime-ji wo tsukamou Nan ka fure-zu wo sagasou

Ah...

Sagasanakute iikarane dakara Watashi no koreppocchi no yume nante Kakera dake de iikarane soshite Ai wo dare ka ni agete hoshiino

Nigete onegai moshi ima nani mo kamo kuzurete Sukui motomeru shigunaru de saemo Watashi no toiki saemo todokanakutemo

Akai sora wo jiyuu ni tobu tori ga Hane wo yasume kimi no soba ni nemuru Yume no naka de kimi wo sagashi mitsuke Itoshii lonely planet

Amai toki ni yurare sora wo nagame Nemuru yoru no ame ni namida nagashi Kako wo kabai itamu kizu wo ieshi Asu wo kesazu ni ikireru kana...

-- Anonymous, September 30, 2003

http://nails.otaku.jp/mp3/mp3.html

Go there, they have the full 9-minute, 28-second song, which I actually like a lot more than the short ending theme...

Now as to the translation, I've got Minku No Kobeya translating them for me...

http://groups.msn.com/minkunokobeya/translations.msnw

...so they should show up on the "jpop 2" page eventually. I hope. If Minku doesn't forget my request o.o

-- Anonymous, November 13, 2003